canción de la semana (2)
22.06.2014 08:27
Ciao, come sta?
Hola de nuevo mis idolatrados onii-chans,onee-chans,imotos y ototos.
¿cómo que llevo dos días sin subir? ¿que sólo tengo dos artículos y son una "m"? Qué clase de manera de hablar es esa!? Queridos,son unos paranoicos e.e
Hoy les traigo la canción The Tailor shop on Enbizaka de Megurine Luka,pertenece a la saga de los siete pecados capitales (que se esta convirtiendo en mi favorita probablemente debido a problemas mentales,kyaa~es tan morboso >w<): los videos son de un canal de youtube que se llama KyarrilKara,lo cierto es que creo que por ahora solo vi ese video suyo pero debe de tener más por esos lares (estoy suscrita u.u) y la letra y la traducción son de la "wiki" de vocaloid. (Para más información sobre las sagas y las canciones pinchen en los enlaces de los nombres allá arriba,me pondría a explicarlo yo pero no acabamos para hoy jaja)
Enbizaka no katasumi ni aru
Shitateya no wakaki onna shujin
Kidate no yosa to tashika na ude de
Kinjo demo hyouban no musume
Sonna kanojo no nayami-goto wa
Ai suru ano hito no uwakishou
"Watashi to iu mono ga ari nagara
Ie ni kaette kiyashinai"
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Haha no katami no saihou hasami
Togeba togu hodo yoku kireru
Kyou mo machi wa itsumo no toori
Aa odayaka de heiwa na nichijou
Oodoori de ano hito wo mikaketa
Tonari no onna wa ittai dare?
Akai kimono ga yoku niau
Utsukushii onna to naka matsumajiku
Aruku no sugata koraekirezu
Sono basho wo sugu hanareta no
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Hoho wo namida de nurashi nagara
Kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu
Machi wa naniyara fuon na kuuki
Nanika jiken ga okottarashii
Hashi no mae de ano hito wo mikaketa
Tonari no onna wa ittai dare?
Ochikonda yousu no ano hito ni
Yorisou kami no kirei na onna
Midori no obi ga totemo niau wa
Aa sonna ko ga konomi na no ne-
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Akaku manako wo harashi nagara
Obi no shuuzen ni sei wo dasu
Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta
Futatabi jiken ga attarashii
Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa
Tonari no onna wa ittai dare?
Toshiha mo ikanu onna no ko ni
Kiiro ikanzashi kaiataete
Ittai nani wo shiyou to iu no?
Hontou ni misakai ga nai no ne
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Hasami no iro konna datta kashira?
Kyou mo shigoto ni sei wo dasu
Youyaku shigoto mo hito danraku shita
Ai ni kite kurenai no naraba
Kochira kara ai ni yukimashou
Akai kimono
Midori no obi
Kiiro ikanzashi
Kami ni sashite
Anata konomi no
Onna ni natta wa
Dou? Watashi kirei deshou?
Kyou wa machijuu ga oosawagi
Kondo wa otoko ga korosareta
Kore de kazoku yon-nin ga subete
Nanimonoka ni korosaretarashii
Sore ni shite mo hidoi hito ne
"Hajimemashite konnichi wa" nante
Maru de tanin mitai ja nai
Maru de tannin mitai ja nai
Dakedo shigoto wa ganbaranakya
Hasami wo katate ni isshoukenmei
Akaku some matta saihou hasami
Togeba togu hodo yoku kireru
- traducción:
En un pequeño rincon de la aldea de Enbizaka
vive una bella sastre que su negocio posee
Que con su buen caracter y su gran habilidad
Siempre daban de que hablar de ella en el pueblo aquel
Pero algo la tenia incomoda en su hogar
Todo era por su esposo y su infidelidad
A pesar de que tiene a alguien como yo
el nunca en las noches logra a casa llegar
Pero aún así debo de seguir trabajando
tengo mis tijeras en una mano,
Estas son las mismas que mi madre solia usar
Cuan mas afiladas esten, mejor han de cortar
Hoy tal vez sea un día no muy particular
Un aire tranquilo puedo respirar
Pero caminando por la calle principal
Logre reconocerlo a él y alguien mas
Llevaba un kimono de rojizo color
Entre ustedes se veía un gran amor
No pude soportar seguir viendolos así
Solo di media vuelta y luego huí de ahí
Pero aún así debo de seguir trabajando
tengo mis tijeras en una mano,
Gruesas lágrimas resbalaban por mi rostro
y seguia arreglando el traje que habia ante mí
Hoy por la mañana una noticia escuché
Alguien cometio un asesinato al parecer
Pero caminando en frente del puente
Pude reconocerlo a él y alguien mas
Un poco deprimido tu parecías estar
y esa otra mujer te quiso reconfortar
Una bella cinta verde ella ha de llevar
Ah, entonces eso es lo que yo he de usar?
Pero aún así debo de seguir trabajando
tengo mis tijeras en una mano,
Mis ojos rojos ya estan de tanto llorar
y arreglaba aquella cinta que habia ante mi
Otra horrible noticia dio mucho de que hablar
A otra persona acaban de asesinar
Pero caminando frente a una tienda
Pude reconocerlo a él y a alguien más
Esa linda mujer era muy joven de edad
Y un broche amarillo acababa de comprar
¿como es que te gusta ver que sifro así?
Realmente yo ya no confiare nunca mas en ti
Pero aún así debo de seguir trabajando
tengo mis tijeras en una mano,
Pero ahora creo que tienen un color diferente
Aun así mas duro yo he de trabajar
Finalmente ya conseguí
este trabajo terminar
y si tu ya no has de venir hacia mí
Entonces tendre que ir yo hacia tí
El kimono rojo, La cinta Verde
Y el broche amarillo puse en mi cabello
Ahora soy el tipo de mujer que te gusta
¿no me veo hermosa?
Hoy todo vencindario de luto ha de estar
Parece que a un hombre acaban de asesinar
A una familia entera de cuatro personas
a sangre fria sus vidas tuvieron que terminar
Pero a pesar todo él seguía actuando igual
"Un gusto en concerte" fue lo que dijo él
Como si yo fuera una extraña para él
Una completa extraña ahora soy yo
Pero aún así debo de seguir trabajando
tengo mis tijeras en una mano,
Ahora teñidas estan de color rojo
Cuan mas afiladas esten, mejor han de cortar
Bueno queridos,nos vemos! si siento la inspiración venir subiré algo más este medidía (no es por remordimientos de no haber subido nada o algo cofcof)
~Olga~